Xa temos a nosa propia versión do poema Penélope. Pasen e vexan!

Penélope é o poema máis coñecido de Xosé María Díaz Castro. O alumnado do IES Bouza Brey de Vilagarcía interpreta o texto musicado por Dimas Iglesias. Verónica Carballo, Natalia González, Berna Porto, Anxo Oubel, David Álvarez Caneda, Laura Jamardo, Ana Martínez, Joni Nogueira e Daniel Romero.

Un paso adiante i outro atrás, Galiza,

i a tea dos teus sonos non se move.

A espranza nos teus ollos se esperguiza.

Aran os bois e chove.

Un bruar de navíos moi lonxanos

che estrolla o sono mól coma unha uva.

Pro tí envólveste en sabas de mil anos,

i en sonos volves a escoitar a chuva.

Traguerán os camiños algún día

a xente que levaron. Deus é o mesmo.

Suco vai, suco vén, Xesús María!,

e toda a cousa ha de pagar seu desmo.

Desorballando os prados coma sono,

o Tempo vai de Parga a Pastoriza.

Vaise enterrando, suco a suco, o Outono.

Un paso adiante i outro atrás, Galiza!

                              

                               Xosé María Díaz Castro

Penélope en Checo. Tradución ao checo: Eliška Fárková.

Jeden krok vpřed a další vzad, Galície,

a tkanina z tvých snů se nepohne.

Naděje v tvých očích se protahuje.

Orají voli a prší.

Burácení lodí tak vzdálených

ti rozmačká snění jako kuličku hroznu.

Ale ty ses zabalil do prostěradel tisíce let,

a ve snech znovu slyšíš déšť.

Cesty přivedou jednoho dne

ty, kteří po nich odešli. Bůh je stále stejný.

Brázda jde, brázda přichází, Ježíš Marie!,

a celá věc musí splatit svůj desátek.

Odrosíc lučiny stejně jako spánek,

Čas plyne z Pargy do Pastorizy.

Pohřbívá se, brázda po brázdě, podzim.

Jeden krok vpřed a další vzad, Galície!

DÍAZ CASTRO, José María, Bouřkové mraky, Vigo, Nakladatelství Galaxia, 1961

Penélope de Díaz Castro, Letras Galegas 2014

Penélope é o poema máis coñecido de Xosé María Díaz Castro. O alumnado do IES Bouza Brey de Vilagarcía interpreta o texto musicado por Dimas Iglesias. Verónica Carballo, Natalia González, Berna Porto, Anxo Oubel, David Álvarez Caneda, Laura Jamardo, Ana Martínez, Joni Nogueira e Daniel Romero.

PHOTOCALL DÍAZ CASTRO

A ver que vos parece. Bieito e os seus alumnos de ciclos están pensando en facernos un photocall para as letras galegas.

Vailles tocar traballar tamén aos pequenos. Adela, a profe de Educación Plástica e Visual de 1º de ESO dixo que ela se ocuapaba de organizalos.

E...por fin temos versión francesa de "Penélope"

Aí vos vai.

Tradución de Marta Lago (2ª bacharelato B) coa axuda de Cristina Pena, a súa profesora de francés

Un pas en avant et un autre en arrière, Galice,

et la toile de tes rêves ne bouge pas. 

Dans tes yeux l'espoir se réveille. 

Les boeufs labourent et il pleut. 

Un fracas de navires lointain

presse le rêve, mou comme un raisin.

Mais toi, tu t'enveloppes dans des draps de mille ans,m

et dans tes rêves tu recommences à écouter ta pluie. 

Un jour les chemins apporteront

à ceux qu'ils ont emmenés. Dieu est le même. 

Sillons par-ci, sillon par-là, Jésus Marie!,

et toute chose doit payer sa dîme. 

En dissipant la rosée des prés de tes rêves,

le temps s'écoule de Parga à Pastoriza. 

L'automne, de sillon en sillon, s'enterre. 

Un pas en avant et un autre en arrière, Galice. 

Tradución ao francés de Marta Lago, 2º bacharelato B

Penélope en inglés

Tradución ao inglés e traballo artístico de "Penélope" de María Frieiro Castro.

Proximamente Penélope en latín

O profesor Carmelo traballando na tradución ao latín de "Penélope".

Foto: Patricia Arias Chachero.

Penélope en inglés

One step ahead and another back, Galiza,
and the fabric of your dreams stands still.
Hope in your eyes wakes up.
Oxen plough and it rains.

A roar of ships far away
squeezes your soft dream like a grape.
But you wrap yourself in sheets of one thousand years,
and in dreams you hear the rain again.

Roads will bring one day
the people they took. God is the same.
Furrow goes, furrow comes, Xésus María!,
and everything has to pay their tithe.

Dispelling the dew of your daydreams,
Time drifts from Parga to pastoriza.
Autumn gets buried, furrow after furrow.
One step ahead and another back, Galiza!

Tradución de Mario Suárez Oubiña

Penélope en castelán

Un paso hacía delante y otro hacía atrás, Galicia,

y la tela de tus sueños no se mueve.

En tus ojos se despereza la esperanza,

aran los bueyes, llueve.

Un fragor de navíos muy lejano

te estruja el sueño, blando como una uva.

Pero tú envuelves en sábanas de mil años

y en sueños tornas a escuchar tu lluvia.

Traerán los caminos algún día

a los que ellos llevaron. Dios no cambia.

Surco va, surco viene, ¡Jesús María!,

y toda cosa ha de pagar su diezmo.

Disipando el rocío de tus prados de ensueño,

el Tiempo va de Parga a Pastoriza.

Se va enterrando, surco a surco, el Otoño.

¡Un paso hacia delante y otro hacia atrás, Galicia!

Tradución ao castelán do propio Xosé María Díaz Castro

Poema "Penélope" en alemán por Darlyn Carreira Kraus.

Darlyn Carreira Kraus, alumna de 2º de bacharelato B, traduce ao alemán un dos poemas máis coñecidos de Xosé María Díaz Castro.

---

Penélope

Einen Schritt nach vorne und einen Schritt nach hinten, Galicien

und der Stoff aus deinen Träumen bewegt sich nicht.

In deinen Augen regt sich die hoffnung.

Pflügen die Ochsen und es regnet.

Ein drönen von Schiffen aus der ferne

stört deinen Traum, weich wie eine Traube.

Aber du wickelst dich in Leinen von tausend Jahren,

und in träumen hörst du den regen.

Eines tages bringen die Straßen

die leute die sie sich genommen haben zurück. Gott ändert sich nicht.

Die Furche geht, die Furche kommt. ¡Jesus, María!,

und für alles muss bezahlt werden.

Der Tau löst sich von den Wiesen auf,

die Zeit geht von Parga zu Pastoriza.

Der Herbst geht langsam zuende.

Einen Schritt nach vorne und einen Schritt nach hinten, Galicien!