Xa temos a nosa propia versión do poema Penélope. Pasen e vexan!

Penélope é o poema máis coñecido de Xosé María Díaz Castro. O alumnado do IES Bouza Brey de Vilagarcía interpreta o texto musicado por Dimas Iglesias. Verónica Carballo, Natalia González, Berna Porto, Anxo Oubel, David Álvarez Caneda, Laura Jamardo, Ana Martínez, Joni Nogueira e Daniel Romero.

Un paso adiante i outro atrás, Galiza,

i a tea dos teus sonos non se move.

A espranza nos teus ollos se esperguiza.

Aran os bois e chove.

Un bruar de navíos moi lonxanos

che estrolla o sono mól coma unha uva.

Pro tí envólveste en sabas de mil anos,

i en sonos volves a escoitar a chuva.

Traguerán os camiños algún día

a xente que levaron. Deus é o mesmo.

Suco vai, suco vén, Xesús María!,

e toda a cousa ha de pagar seu desmo.

Desorballando os prados coma sono,

o Tempo vai de Parga a Pastoriza.

Vaise enterrando, suco a suco, o Outono.

Un paso adiante i outro atrás, Galiza!

                              

                               Xosé María Díaz Castro

Penélope en Checo. Tradución ao checo: Eliška Fárková.

Jeden krok vpřed a další vzad, Galície,

a tkanina z tvých snů se nepohne.

Naděje v tvých očích se protahuje.

Orají voli a prší.

Burácení lodí tak vzdálených

ti rozmačká snění jako kuličku hroznu.

Ale ty ses zabalil do prostěradel tisíce let,

a ve snech znovu slyšíš déšť.

Cesty přivedou jednoho dne

ty, kteří po nich odešli. Bůh je stále stejný.

Brázda jde, brázda přichází, Ježíš Marie!,

a celá věc musí splatit svůj desátek.

Odrosíc lučiny stejně jako spánek,

Čas plyne z Pargy do Pastorizy.

Pohřbívá se, brázda po brázdě, podzim.

Jeden krok vpřed a další vzad, Galície!

DÍAZ CASTRO, José María, Bouřkové mraky, Vigo, Nakladatelství Galaxia, 1961

Penélope de Díaz Castro, Letras Galegas 2014

Penélope é o poema máis coñecido de Xosé María Díaz Castro. O alumnado do IES Bouza Brey de Vilagarcía interpreta o texto musicado por Dimas Iglesias. Verónica Carballo, Natalia González, Berna Porto, Anxo Oubel, David Álvarez Caneda, Laura Jamardo, Ana Martínez, Joni Nogueira e Daniel Romero.